Cançons del timbre: 9 to 5

9to5Dolly Rebecca Parton (Sevierville, Tennessee, Estats Units,1946) és una cantant, compositora i actriu nord-americana.

És considerada una de les cantants amb més talent del country i bluegrass, els estils musicals amb els que normalment s’identifica la població rural blanca dels estats del sud dels Estats Units d’Amèrica i que tenen els seus arrels en el folklore britànic.

Dolly Parton basa les seves cançons en personatges i fets de la vida que l’envolta. El seu nom es troba al Saló de la Fama de Compositors de Nashville. També és coneguda per adolescents per ser la padrina de la cantant Miley Cyrus.

 

En els seus inicis va formar part de la banda del cantant P. Wagoner entre 1967-74. D’aquesta època són les cançons més populars, com Jolene i Coat of many colors. L’any 1980 va debutar com a actriu a la pel·lícula 9 to 5, i va ser nominada al Globus d’Or com a millor actriu de comèdia musical. També va escriure el tema musical de la pel·lícula i pel que va ser nominada als premis Oscar i Globus d’Or. És aquesta cançó, de temàtica obrera i feminista, la que sona entre classe i classe, com a homenatge a les 123 treballadores i 23 treballadors que van morir en l’incendi de la fàbrica tèxtil Triangle Shirtwaist de N.York el 25/III/1911 que va motivar la celebració del 8 de març com a dia reivindicatiu de les dones treballadores.

No oblidem que aquestes tragèdies es donen hui en llocs on els drets dels treballadors i treballadores no són reconeguts o directament no existeixen.

En abril de l’any passat es va enderrocar una fàbrica tèxtil a Bangladesh en la que van morir un nombre de treballadors i treballadores superior a 120.

 

9 to 5

Tumble out of bed and stumble to the kitchen
Pour myself a cup of ambition
And yawn, and stretch, and try to come to life

Jump in the shower, and the blood starts pumping
Out on the street, the traffic starts jumping
With folks like me on the job from nine to five

Working nine to five
What a way to make a living
Barely getting by
It’s all taking and no giving
They just use your mind
And they never give you credit
It’s enough to drive you crazy, if you let it

Nine to five, for service and devotion
You would think
That I would deserve a fair promotion
Want to move ahead
But the boss won’t seem to let me
I swear sometimes
That man is out to get me

They let you dream
Just to watch them shatter
You’re just a step
On the boss man’s ladder
But you’ve got dreams he’ll never take away
In the same boat with a lot of your friends
Waiting for the day your ship’ll come in
And the tide’s gonna turn
And it’s all gonna roll your way

Working nine to five
What a way to make a living
Barely getting by
It’s all taking and no giving
They just use your mind
And you never get your credit
It’s enough to drive you crazy, if you let it

Nine to five
They’ve got you where they want you
There’s a better life
And you dream about it, don’t you?
It’s a rich man’s game
No matter what they call it
And you spend your life putting money in his wallet

Nine to five
What a way to make a living
Barely getting by
It’s all taking and no giving
They just use your mind
And they never give you credit
It’s enough to drive you crazy, if you let it

Nine to five
They’ve got you where they want you
There’s a better life,
And you dream about it, don’t you?
It’s a rich man’s game
No matter what they call it
And you spend your life putting money in his wallet

 

9 to 5 – Dolly Parton

Caic del llit i i vaig topolant fins la cuina ,
em servisc una tassa d’ambició ,
i badalle i m’estire , i intente despertar a la vida .

Salte a la dutxa i la sang comença a circular,
fora al carrer, el tràfic comença a saltar,
amb gent com jo, al treball, de 9 a 5 .

Treballant de 9 a 5,
quina manera de guanyar-se la vida
sobrevivint justet, justet,
t’agafen tot i no et donen res .
usen la teua ment,
i mai t’ho reconeixen suficient, és per a tornar-se boja, si els deixes .

De 9 a 5, per servei i lleialtat,
pensaries
que mereixes una promoció justa (que em pugen!),
vull seguir endavant ,
però el Cap no sembla disposat a deixar-me
algunes vegades juraria,
que aquest home va per mi (em té mania!)

Et permeten somiar ,
sols per a veure els teus somnis fets a trossos.
estàs sols a un esglaó
en la carrera per ser un Cap
però tens somnis que ell mai et llevarà
En el mateix vaixell amb un grapat d’ amics ,
esperant el dia que el teu vaixell salpe ,
i la marea es pegue la volta ,
i tot se’t posarà de la teva part .

Treballant de 9 a 5,
quina manera de guanyar-se la vida
sobrevivint justet, justet ,
t’agafen tot i no et donen res .
usen la teua ment,
i mai t’ho reconeixen
suficient per a tornar-se boja, si els deixes .


De 9 a 5 ,
et tenen on volen .
hi ha una vida millor ,
i tu somies amb ella , no?
és un joc d’homes rics ,
no Importa es diga ,
i tu gastes la teua vida ficant el diners en la seva butxaca .

Treballant de 9 a 5,
quina manera de guanyar-se la vida
sobrevivint justet, justet ,
t’agafen tot i no et donen res .
usen la teua ment,
i mai t’ho reconeixen
suficient per a tornar-se boja, si els deixes .

De 9 a 5 ,
et tenen on volen .
hi ha una vida millor ,
i tu somies amb ella , no?
és un joc d’homes rics ,
no Importa es diga ,
i tu gastes la teua vida ficant el diners en la seva butxaca.


Dolly Parton lletra i música( 9 to 5 and Odd Jobs– RCA-1980)

You may also like...